1
00:00:03,938 --> 00:00:06,304
harry: hola.
Reserva
Para salomón.
2
00:00:06,306 --> 00:00:07,172
Por aquí.
3
00:00:07,174 --> 00:00:09,374
Eh, debes
Sé nuevo aquí.
4
00:00:09,376 --> 00:00:10,308
Esa es nuestra mesa.
5
00:00:10,310 --> 00:00:11,477
Sí.
6
00:00:11,479 --> 00:00:13,378
Ah, lo siento.
Esa mesa está reservada.
7
00:00:13,380 --> 00:00:16,681
Así es.
Reservado para nosotros.
8
00:00:16,683 --> 00:00:20,218
Señor, esto es
Un recibo de gas.
9
00:00:20,220 --> 00:00:23,588
Vale 3 galones.
10
00:00:23,590 --> 00:00:26,691
Eh, mira,
¿Quieres esto?
¿Para ponerse feo?
11
00:00:26,693 --> 00:00:28,193
Porque, um... ejem...
12
00:00:28,195 --> 00:00:31,430
estoy jodiendo
Para algunos feos.
13
00:00:31,432 --> 00:00:33,131
lo siento
pero esa mesa
14
00:00:33,133 --> 00:00:35,267
esta reservado
Para el dueño esta noche.
15
00:00:35,269 --> 00:00:37,602
Tal vez no lo hagas
saber quien eres
Hablando con.
16
00:00:37,604 --> 00:00:39,938
cuando vengo aqui
En mi cumpleaños,
17
00:00:39,940 --> 00:00:41,673
Obtengo un plato principal gratis,
18
00:00:41,675 --> 00:00:43,475
cuando compro
un entrante,
19
00:00:43,477 --> 00:00:44,776
Siempre que pague...
20
00:00:44,778 --> 00:00:46,912
Para más
¡Entrada cara!
21
00:00:46,914 --> 00:00:51,183
Sólo danos la mesa,
¡Bastardo asesino de vacas!
O te juro que...
22
00:00:54,854 --> 00:00:57,822
¡Vaya!
23
00:00:57,824 --> 00:00:59,157
¿Viste eso?
24
00:00:59,159 --> 00:01:01,993
Dios mío, podríamos
¡Han sido asesinados!
25
00:01:01,995 --> 00:01:05,263
Pero no lo estábamos, tommy.
26
00:01:05,265 --> 00:01:07,599
No lo estábamos.
27
00:01:07,601 --> 00:01:08,533
Estamos vivos.
28
00:01:08,535 --> 00:01:10,435
Somos.
29
00:01:10,437 --> 00:01:14,372
gracias a dios
no conseguimos
Esa mesa.
30
00:01:14,374 --> 00:01:16,942
Dios te bendiga
por ser
¡Qué idiota!
31
00:01:16,944 --> 00:01:18,976
¡Gracias, idiota!
32
00:01:18,978 --> 00:01:21,313
Los subtítulos son posibles gracias
Producciones de Carsey-werner
33
00:01:21,315 --> 00:01:54,112
y el nacional
empresa de radiodifusión
34
00:01:56,250 --> 00:01:58,984
mira el camino
Ese árbol se divide
35
00:01:58,986 --> 00:02:02,420
2 árboles enormes
Viniendo de uno.
36
00:02:02,422 --> 00:02:06,058
creo que lo llaman así
La entrepierna del árbol.
37
00:02:06,060 --> 00:02:09,261
¿Por qué crees que
El árbol decidió
¿Para hacer eso?
38
00:02:09,263 --> 00:02:12,130
Como es cada pieza
Tomando su propio camino.
39
00:02:12,132 --> 00:02:15,033
Sí, cada uno explorando
Su propio destino.
40
00:02:15,035 --> 00:02:16,468
Pero aún unidos,
41
00:02:16,470 --> 00:02:18,637
Justo ahí
En la entrepierna.
42
00:02:18,639 --> 00:02:21,707
¿Cómo nunca
¿Notas esa entrepierna?
43
00:02:21,709 --> 00:02:24,910
Tommy, no es sólo
La entrepierna, ¿ves?
44
00:02:24,912 --> 00:02:28,747
Quiero decir, es como
estoy viendo todo
Por primera vez.
45
00:02:28,749 --> 00:02:31,983
¿Qué son ustedes?
haciendo en el techo
¿A las 3:00 de la mañana?
46
00:02:31,985 --> 00:02:33,785
que son
¿Estamos haciendo, idiota?
Estamos viviendo.
47
00:02:33,787 --> 00:02:34,719
Sí.
48
00:02:34,721 --> 00:02:36,722
A las 3 de la madrugada,
deberías
Estar durmiendo.
49
00:02:36,724 --> 00:02:38,389
hemos
estado dormido
Durante años.
50
00:02:38,391 --> 00:02:39,558
Eran
Finalmente despierto.
51
00:02:39,560 --> 00:02:42,593
Ya sabes, estábamos
Casi muerto
Esta noche, idiota.
52
00:02:42,595 --> 00:02:43,695
¿Qué? ¡Eso es horrible!
53
00:02:43,697 --> 00:02:46,364
Ah, no, no, no.
Es tan maravilloso.
54
00:02:46,366 --> 00:02:48,634
¿Recuerdas?
Cuando aterrizamos por primera vez
55
00:02:48,636 --> 00:02:51,603
y todo
Parecía tan fresco
¿Y nuevo y vivo?
56
00:02:51,605 --> 00:02:54,172
Bueno, así es como
Nos sentimos ahora mismo.
57
00:02:54,174 --> 00:02:57,542
Oh, vaya.
Mira esas luces.
58
00:02:57,544 --> 00:02:58,877
Ooh, me siento
Me gusta
59
00:02:58,879 --> 00:03:00,111
ellos son
perforación
Mi alma.
60
00:03:00,113 --> 00:03:01,313
Oh sí.
61
00:03:01,315 --> 00:03:05,484
Las luces intermitentes alrededor
¿El gran cartel de la licorería?
62
00:03:05,486 --> 00:03:08,753
Luces que insisten
Sobre brillar incluso en
La oscuridad de la noche.
63
00:03:08,755 --> 00:03:10,655
Dirigirte a comprar
¿Licor con descuento?
64
00:03:10,657 --> 00:03:13,525
¡Oh, vaya!
Me acabo de dar cuenta
Algo.
65
00:03:13,527 --> 00:03:15,427
todos somos
Usando camisas.
¿Qué tan bueno es eso?
66
00:03:15,429 --> 00:03:17,362
Ooh, mi apariencia azul
Bonita a la luz de la luna.
67
00:03:17,364 --> 00:03:18,963
¿Quién subió?
¿Con camisas?
68
00:03:18,965 --> 00:03:21,199
Pero son sólo camisas.
Siempre usamos camisas.
69
00:03:21,201 --> 00:03:23,835
Recuerda cuando
¿Estábamos tan ciegos?
70
00:03:23,837 --> 00:03:24,903
Que triste.
71
00:03:29,109 --> 00:03:32,377
Muy bien, aquí hay una lista.
Del equipo que necesitarás
72
00:03:32,379 --> 00:03:34,780
Para el retiro del personal
En el monte digney.
73
00:03:34,782 --> 00:03:35,981
Esto
Sea divertido.
74
00:03:35,983 --> 00:03:38,717
¿Habrá
¿Serpientes por ahí?
75
00:03:38,719 --> 00:03:40,852
Si estas preguntando
Si viene mi abogado,
76
00:03:40,854 --> 00:03:42,186
La respuesta es no.
77
00:03:42,188 --> 00:03:45,590
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
78
00:03:47,861 --> 00:03:50,028
Mira esto
Clip de papel.
79
00:03:50,030 --> 00:03:52,097
Estoy buscando.
80
00:03:52,099 --> 00:03:56,535
Esto debe ser lo más
Clip de papel extraordinario
Lo he visto alguna vez.
81
00:03:56,537 --> 00:03:57,602
¿Por qué?
82
00:03:57,604 --> 00:03:59,103
Bueno, míralo.
83
00:03:59,105 --> 00:04:01,339
siento que es
Perforando mi alma.
84
00:04:02,676 --> 00:04:04,242
es penetrante
¿Tu alma?
85
00:04:04,244 --> 00:04:05,243
Sí. ¿Por qué no?
86
00:04:05,245 --> 00:04:06,878
¿Sabes qué?
¿Tu problema es?
87
00:04:06,880 --> 00:04:08,413
tu tomas todo
Por sentado.
88
00:04:08,415 --> 00:04:10,048
¿No desean todos
Podrías ser como yo,
89
00:04:10,050 --> 00:04:12,817
Viendo todo
¿Por primera vez?
90
00:04:12,819 --> 00:04:14,720
¿Eh? Bueno, ¿no?
91
00:04:16,356 --> 00:04:18,957
Ok, dime que
Ya ves exactamente.
92
00:04:18,959 --> 00:04:22,527
Bueno,
Este clip es...
93
00:04:22,529 --> 00:04:24,696
Un tipo inusual
Ejemplar.
94
00:04:24,698 --> 00:04:27,131
Es gris, eh...
95
00:04:27,133 --> 00:04:29,667
Ligeramente rizado
Que el tuyo.
96
00:04:31,972 --> 00:04:34,038
¡Oh, soy un fraude!
97
00:04:34,040 --> 00:04:36,140
yo ni siquiera
¡Como sujetapapeles!
98
00:04:36,142 --> 00:04:37,909
¡Déjame en paz!
99
00:04:39,913 --> 00:04:41,446
¡Tommy! ¡Tommy, escucha!
100
00:04:41,448 --> 00:04:42,914
He estado pensando.
101
00:04:42,916 --> 00:04:46,752
he gastado todo mi
El tiempo en este planeta
Ser malo con la gente.
102
00:04:46,754 --> 00:04:49,254
Todo lo que he estado haciendo
Está sembrando el miedo.
103
00:04:49,256 --> 00:04:50,221
Eso es cierto.
104
00:04:50,223 --> 00:04:51,923
Sí. Entonces,
He decidido ahora
105
00:04:51,925 --> 00:04:53,491
solo soy
Voy a ayudar a la gente,
106
00:04:53,493 --> 00:04:55,660
gente como estas
Pobres y miserables almas.
107
00:04:55,662 --> 00:04:56,761
Mirar.
108
00:04:56,763 --> 00:04:59,864
ese es el elenco
Deles miz.
109
00:05:01,969 --> 00:05:04,903
Sally, escucha.
110
00:05:04,905 --> 00:05:07,305
Si los pobres y los perdedores
es tu bolso,
111
00:05:07,307 --> 00:05:08,907
Entonces sal ahí
Y ayúdalos.
112
00:05:08,909 --> 00:05:11,375
Sigue tu sueño.
113
00:05:11,377 --> 00:05:14,345
N-nunca te he oído
Habla así, harry.
114
00:05:14,347 --> 00:05:16,147
¿Acosar? Ah...
115
00:05:16,149 --> 00:05:18,215
Harry dejó que otras personas
Definirlo.
116
00:05:18,217 --> 00:05:19,550
Harry dejó que otras personas
117
00:05:19,552 --> 00:05:22,087
Dile a Harry
Quien era harry.
118
00:05:22,089 --> 00:05:25,657
Bueno, una lámpara de araña.
Cayó sobre harry.
119
00:05:25,659 --> 00:05:27,758
Harry está muerto.
120
00:05:27,760 --> 00:05:30,661
Entonces quien
¿Lo eres?
¿A mí?
121
00:05:30,663 --> 00:05:32,263
Soy a.J.
122
00:05:35,436 --> 00:05:37,369
es bonito
Para conocerte, a.J.
123
00:05:37,371 --> 00:05:38,303
Dick: ¡Hola chicos!
124
00:05:38,305 --> 00:05:40,472
¡Oigan, oigan, oigan, chicos!
125
00:05:40,474 --> 00:05:43,475
Yo... no puedo encontrar la alegría
En este clip.
126
00:05:43,477 --> 00:05:46,110
no me falta
Cualquier cosa, ¿verdad?
127
00:05:47,147 --> 00:05:49,647
Tan poco...
128
00:05:49,649 --> 00:05:51,282
Pero tanto.
Es hermoso.
129
00:05:51,284 --> 00:05:52,417
Dios mío.
130
00:05:52,419 --> 00:05:54,352
¿Qué es?
No lo entiendo.
131
00:05:54,354 --> 00:05:56,087
¿Qué no estoy viendo?
132
00:05:56,089 --> 00:05:57,021
alisa: hola!
133
00:05:57,023 --> 00:05:58,590
¡Alisa!
Ey.
134
00:05:58,592 --> 00:05:59,924
¡Hola! Oh... Hola.
¡Oh!
135
00:05:59,926 --> 00:06:01,826
¿Te lavaste?
¿Tus manos?
136
00:06:01,828 --> 00:06:03,995
Oh, es tan bueno
Para verte.
137
00:06:03,997 --> 00:06:05,463
si, es bueno
Para verte también.
138
00:06:05,465 --> 00:06:07,866
Te amo mucho.
Venga conmigo.
139
00:06:07,868 --> 00:06:09,934
hay una entrepierna
Quiero mostrártelo.
140
00:06:16,210 --> 00:06:18,209
Bendito seas,
Señorita sally.
141
00:06:18,211 --> 00:06:22,346
Ah, no, chester.
Salud.
142
00:06:24,751 --> 00:06:26,284
Salida.
Hola don.
143
00:06:26,286 --> 00:06:29,821
es tan lindo verte
Aquí abajo en la misión
Ayudando.
144
00:06:29,823 --> 00:06:32,690
Oh, bueno, oye, ya sabes,
Es un yo completamente nuevo.
145
00:06:32,692 --> 00:06:35,426
he decidido
voy a dedicar
Toda mi vida a esto.
146
00:06:35,428 --> 00:06:36,694
Bueno, eso es genial, sally.
147
00:06:36,696 --> 00:06:39,497
¿Qué tal
Algunas verduras de pollo
¿Y galletas dobles?
148
00:06:41,201 --> 00:06:43,068
Es para ellos.
149
00:06:43,070 --> 00:06:44,703
Ah, por supuesto.
150
00:06:44,705 --> 00:06:45,704
Ah, don.
151
00:06:45,706 --> 00:06:48,039
Muchas gracias
Por ayudar.
152
00:06:48,041 --> 00:06:50,709
Bueno, ya sabes,
Haz lo que puedas.
153
00:06:50,711 --> 00:06:51,710
Gracias.
154
00:06:51,712 --> 00:06:54,245
pon tus manos
Fuera de eso. Vamos.
155
00:06:56,349 --> 00:06:58,517
Entonces, eh, tu
voluntariado,
¿También, Harry?
156
00:06:58,519 --> 00:07:00,852
El nombre es a.J.
157
00:07:00,854 --> 00:07:02,687
No, no lo es.
Sí, lo es.
158
00:07:02,689 --> 00:07:04,322
Sé quién soy.
¿Sabes quién eres?
159
00:07:04,324 --> 00:07:05,557
Soy don.
160
00:07:05,559 --> 00:07:07,225
Bueno, si tu
Creo que eres don,
Serás don.
161
00:07:07,227 --> 00:07:08,326
Sé que soy don.
162
00:07:08,328 --> 00:07:10,428
Bueno, ahí lo tienes.
163
00:07:10,430 --> 00:07:11,963
Qué vas a
¿Hablando de?
164
00:07:11,965 --> 00:07:15,066
estoy hablando de
Sueños, gente.
165
00:07:15,068 --> 00:07:19,137
No hay límite para
Lo que puedes lograr
En tus sueños--
166
00:07:19,139 --> 00:07:20,972
No boundaries, no fear.
167
00:07:20,974 --> 00:07:22,607
¿Pero entonces qué pasa?
168
00:07:22,609 --> 00:07:25,543
te despiertas,
Y el sueño se fue.
169
00:07:25,545 --> 00:07:26,745
Se acabó.
170
00:07:26,747 --> 00:07:28,980
Ahora, de lo que estoy hablando
171
00:07:28,982 --> 00:07:31,616
esta soñando
El sueño posible. ¿Sí?
172
00:07:32,853 --> 00:07:34,619
¿Cuál es tu sueño?
¿Señor?
173
00:07:34,621 --> 00:07:37,422
Yo... siempre quise
Para tocar el piano.
174
00:07:37,424 --> 00:07:38,857
Bueno,
¿Quién te detiene?
175
00:07:38,859 --> 00:07:40,192
tú eres
Deteniéndote.
176
00:07:40,194 --> 00:07:41,526
la unica persona
De pie
177
00:07:41,528 --> 00:07:43,929
entre tu y
Tu sueño eres tú.
178
00:07:43,931 --> 00:07:45,530
No tengo piano.
179
00:07:47,868 --> 00:07:49,934
Bueno, yo no
Tener un piano.
180
00:07:49,936 --> 00:07:52,303
Mírame.
No me ha detenido.
181
00:07:57,177 --> 00:07:59,845
Ok, entonces no lo estabas
Asesinado por un candelabro.
182
00:07:59,847 --> 00:08:01,079
¿Cuál es el problema?
183
00:08:01,081 --> 00:08:02,347
Bueno, ¿no lo ves?
184
00:08:02,349 --> 00:08:04,583
Quiero decir, hay
Candelabros colgando
Sobre nuestras cabezas
185
00:08:04,585 --> 00:08:06,551
En todas partes
que vamos
En este mundo.
186
00:08:06,553 --> 00:08:08,219
¿Hay?
187
00:08:08,221 --> 00:08:10,221
Sí. Bien,
Entonces el candelabro
188
00:08:10,223 --> 00:08:11,889
puede venir
De muchas formas.
189
00:08:11,891 --> 00:08:14,558
Quiero decir, podría ser
Algo tan horrible
190
00:08:14,560 --> 00:08:16,761
como la mordedura
De una rata enferma
191
00:08:16,763 --> 00:08:19,798
O tan caprichoso
Como una alcantarilla abierta.
192
00:08:19,800 --> 00:08:22,200
Supongo que nunca escuché
Esa expresión de antes.
193
00:08:22,202 --> 00:08:24,069
Sí, está bien
Pero el punto es
194
00:08:24,071 --> 00:08:25,937
que cada vez
te veo,
195
00:08:25,939 --> 00:08:27,806
podría ser
La última vez.
196
00:08:27,808 --> 00:08:30,508
Sabes,
Cada beso podría ser
Nuestro último beso.
197
00:08:30,510 --> 00:08:32,510
Tommy, ¿te mordió una rata?
198
00:08:33,814 --> 00:08:35,479
Alissa strudwick...
199
00:08:37,417 --> 00:08:38,849
¿Quieres casarte conmigo?
200
00:08:40,019 --> 00:08:41,886
Callarse la boca.
No, cásate conmigo.
201
00:08:41,888 --> 00:08:43,288
No, levántate del suelo.
202
00:08:43,290 --> 00:08:44,822
Ok, bueno, si estamos
Me voy a casar
203
00:08:44,824 --> 00:08:46,458
vas a
tengo que parar
Dándome órdenes.
204
00:08:46,460 --> 00:08:47,558
¡Callarse la boca!
205
00:08:50,631 --> 00:08:55,066
¿Por qué este mundo
¿Dejarme tan frío?
206
00:08:55,068 --> 00:08:59,137
¿Por qué se esconde?
¿Su belleza de mi parte?
207
00:08:59,139 --> 00:09:01,172
¡Ey!
208
00:09:01,174 --> 00:09:04,175
Aléjate de ese narciso,
¡Estúpido colibrí!
209
00:09:06,646 --> 00:09:09,714
Dick, todavía
no he conseguido
Su formulario de liberación
210
00:09:09,716 --> 00:09:11,516
para el personal
Retiro.
211
00:09:11,518 --> 00:09:12,516
Ah, eso.
212
00:09:12,518 --> 00:09:14,418
necesitamos
Un recuento de personas preciso
213
00:09:14,420 --> 00:09:16,354
Para obtener un 10% de descuento
En estacionamiento.
214
00:09:16,356 --> 00:09:17,955
Nos estás reteniendo
Atrás, idiota.
215
00:09:17,957 --> 00:09:19,857
¿Por qué debería ir?
216
00:09:19,859 --> 00:09:22,226
Entonces la puesta de sol
¿Puede aburrirme?
217
00:09:22,228 --> 00:09:25,830
entonces una marmota
puede lamer mi
¿Cara inconsciente?
218
00:09:25,832 --> 00:09:28,833
entonces puedo
Estar tan perdido
en mi aburrimiento
219
00:09:28,835 --> 00:09:32,837
que me caigo
Desde un acantilado
Y-y...
220
00:09:32,839 --> 00:09:34,572
Y casi
Caer en picado hacia mi...
221
00:09:39,246 --> 00:09:41,145
¡Estoy dentro!
222
00:09:41,147 --> 00:09:43,147
¿Qué eres?
¿Tan emocionado?
223
00:09:43,149 --> 00:09:45,516
¡Estoy dentro! me voy
En ese viaje de campamento,
224
00:09:45,518 --> 00:09:51,589
y voy a tener
Una experiencia cercana a la muerte
¡Si me mata!
225
00:09:53,694 --> 00:09:54,893
Gracias,
Señorita sally.
226
00:09:54,895 --> 00:09:57,128
Ah, por favor.
227
00:09:57,130 --> 00:09:58,897
tu patética
me ha mostrado
228
00:09:58,899 --> 00:10:01,565
¡Qué afortunado soy!
Entonces...
229
00:10:01,567 --> 00:10:03,101
Por eso te lo agradezco.
230
00:10:03,103 --> 00:10:06,670
Un candelabro cayó sobre harry,
¿Pero quién se fue?
231
00:10:06,672 --> 00:10:07,872
A.J.
A.J.
A.J.
232
00:10:07,874 --> 00:10:09,240
Así es.
233
00:10:10,576 --> 00:10:13,244
Déjame descomponerlo
Para ustedes, gente.
234
00:10:13,246 --> 00:10:17,115
¿Alguno de ustedes ha sentido alguna vez
¿Como un esclavo de tu trabajo?
235
00:10:17,117 --> 00:10:18,949
No.
No.
No.
236
00:10:18,951 --> 00:10:21,720
A veces lo hago.
237
00:10:21,722 --> 00:10:23,788
Vamos, rico.
238
00:10:23,790 --> 00:10:24,989
Sí.
239
00:10:24,991 --> 00:10:27,391
Deja de plantar ideas
En su cabeza, harry.
240
00:10:27,393 --> 00:10:29,227
El nombre es a.J.
241
00:10:29,229 --> 00:10:30,828
Y no planto ideas.
242
00:10:30,830 --> 00:10:32,497
las semillas
Ya están allí--
243
00:10:32,499 --> 00:10:34,065
las semillas
De tus sueños.
244
00:10:34,067 --> 00:10:36,334
Solo los saco
Hacia el sol.
245
00:10:36,336 --> 00:10:37,802
Bueno, vamos a llevarte, don.
246
00:10:37,804 --> 00:10:39,904
Eres policía.
Llevas un arma cargada.
247
00:10:39,906 --> 00:10:41,238
Sí.
248
00:10:41,240 --> 00:10:42,841
pero tu eres
No superbrillante,
Ahora, ¿lo eres?
249
00:10:42,843 --> 00:10:44,576
No--
¡Espera un minuto!
250
00:10:44,578 --> 00:10:47,245
No brillante, arma cargada...
tendrás suerte
Si ves 30.
251
00:10:47,247 --> 00:10:49,180
Ja. estoy camino
Más allá de eso ahora.
252
00:10:49,182 --> 00:10:51,850
¡No, don!
¡Esto no es lo que eres!
253
00:10:51,852 --> 00:10:53,851
Esta no es tu vida.
254
00:10:53,853 --> 00:10:54,852
¿No lo es?
255
00:10:54,854 --> 00:10:56,421
No.
256
00:10:56,423 --> 00:10:59,490
¿Qué sabes?
sobre un lugar
¿Se llama Bután?
257
00:10:59,492 --> 00:11:02,427
creo que ellos
Ciérralos
Para perro de servicio.
258
00:11:04,364 --> 00:11:07,498
No, rico. es un reino
En el himalaya.
259
00:11:07,500 --> 00:11:08,632
ellos hablan tibetano
260
00:11:08,634 --> 00:11:11,302
Y valorar una cosita
Llamada autorrealización.
261
00:11:11,304 --> 00:11:13,638
te gustaria
¿Para realizarte a ti mismo, don?
262
00:11:13,640 --> 00:11:15,539
Bueno, suena bien
En teoría.
263
00:11:15,541 --> 00:11:16,774
¡Entonces vete!
264
00:11:16,776 --> 00:11:18,776
¡Ve a Bután!
265
00:11:18,778 --> 00:11:22,580
¡Sigue tu destino!
266
00:11:22,582 --> 00:11:24,415
me voy
¡A Bután!
267
00:11:25,519 --> 00:11:26,518
¡Rico!
268
00:11:26,520 --> 00:11:29,187
Se suponía que debíamos
¡Vaya a la playa del cacao!
269
00:11:29,189 --> 00:11:30,187
¡Rico!
270
00:11:31,558 --> 00:11:34,191
♪ una botella de cerveza
En la pared ♪
271
00:11:34,193 --> 00:11:35,793
♪ una botella de cerveza ♪
272
00:11:35,795 --> 00:11:37,829
♪ lo bajas
Y pásalo alrededor ♪
273
00:11:37,831 --> 00:11:43,801
♪ no habrá más
Botellas de cerveza en la pared ♪
274
00:11:43,803 --> 00:11:45,136
Muy bien.
275
00:11:45,138 --> 00:11:47,439
Nos dirigiremos
a la montaña
A las 8 a.m. Afilado.
276
00:11:47,441 --> 00:11:48,606
¿Alguna pregunta?
277
00:11:48,608 --> 00:11:50,274
Eh, sí. Mientras subimos,
278
00:11:50,276 --> 00:11:53,744
¿Quieres señalar?
Cualquier grieta que
¿Podría caer en picada?
279
00:11:53,746 --> 00:11:55,613
¡Lo haré!
280
00:11:56,750 --> 00:11:58,449
no hay nada
Así aquí.
281
00:11:58,451 --> 00:12:01,118
Bueno, yo-está ahí
¿Un hombre muerto es algo?
282
00:12:01,120 --> 00:12:02,920
Verás, estoy buscando
Para el tipo--
283
00:12:02,922 --> 00:12:03,988
¡Cállate, idiota!
284
00:12:03,990 --> 00:12:05,256
Muy bien,
Me estoy acostando.
285
00:12:05,258 --> 00:12:06,724
Ah, y una palabra
A los sabios:
286
00:12:06,726 --> 00:12:08,726
todos
pon tu comida
En las bolsas de osos.
287
00:12:08,728 --> 00:12:09,894
esto es
País de los osos.
288
00:12:09,896 --> 00:12:10,895
Gracias, vicente.
289
00:12:10,897 --> 00:12:11,896
niña:
Buenas noches.
290
00:12:11,898 --> 00:12:12,897
Buenas noches,
Vicente.
291
00:12:12,899 --> 00:12:13,898
Buenas noches, maría.
292
00:12:15,435 --> 00:12:18,102
Dick, ¿qué estás haciendo?
¿Con ese sándwich?
293
00:12:18,104 --> 00:12:19,971
Vicente acaba de decir
Eso fue peligroso.
294
00:12:19,973 --> 00:12:23,108
Bueno, ¿sabes qué?
Me encantan los osos.
295
00:12:23,110 --> 00:12:25,510
Casi te matan
Cada vez.
296
00:12:25,512 --> 00:12:27,612
No, idiota, ellos lo harán
te mato cada vez.
297
00:12:27,614 --> 00:12:29,114
¿Lo harán?
298
00:12:42,061 --> 00:12:43,727
Buenas noches, vincente.
299
00:12:45,298 --> 00:12:46,730
Ok, tommy,
Lo siento mucho.
300
00:12:46,732 --> 00:12:48,866
Nunca quise lastimar
Tus sentimientos, ya sabes.
301
00:12:48,868 --> 00:12:50,968
es solo que
Somos tan jóvenes.
Tenemos mucho tiempo.
302
00:12:50,970 --> 00:12:52,270
Está bien.
303
00:12:52,272 --> 00:12:55,340
Quiero decir, no puedes entender
De donde vengo
304
00:12:55,342 --> 00:12:57,842
porque no has experimentado
Lo que he experimentado, entonces...
305
00:12:57,844 --> 00:13:01,345
Ahora, ¿por qué no lo intentas?
Algunos perfectamente ordinarios
¿Maní quebradizo?
306
00:13:01,347 --> 00:13:04,215
Tommy, eso es una lata.
Lleno de serpientes falsas.
307
00:13:04,217 --> 00:13:06,818
¿De qué estás hablando?
Dice maní quebradizo
Justo en el frente.
308
00:13:06,820 --> 00:13:08,419
Escuchar.
[ruido metálico]
309
00:13:08,421 --> 00:13:10,989
Cuando lo sacudes,
Suena como si hubiera
Cacahuete quebradizo por dentro.
310
00:13:10,991 --> 00:13:11,989
Adelante.
311
00:13:11,991 --> 00:13:13,257
Está bien.
312
00:13:13,259 --> 00:13:14,325
¡Ah! ¡Serpientes!
313
00:13:14,327 --> 00:13:15,893
¡Te van a matar!
314
00:13:19,198 --> 00:13:21,198
Está bien, bueno,
¿Y si fueran reales?
315
00:13:21,200 --> 00:13:24,302
Bueno, espero
no lo hubieras hecho
Me los ofreció.
316
00:13:24,304 --> 00:13:26,036
Sí, pero...
Pero el punto es
317
00:13:26,038 --> 00:13:28,239
que hay mortal
Maní quebradizo por ahí
Para todos.
318
00:13:28,241 --> 00:13:30,074
Sí, lo sé.
Maní quebradizo y
Candelabros por todas partes,
319
00:13:30,076 --> 00:13:32,109
Y es por eso
Tengo que casarme contigo.
320
00:13:32,111 --> 00:13:33,912
¡Sí! ¡Bien!
Me alegro que estés
Dando la vuelta.
321
00:13:33,914 --> 00:13:35,480
No, eso es no
lo que fui
diciendo.
322
00:13:35,482 --> 00:13:38,782
Mira, te amo.
No me hagas cortar
Tus líneas de freno.
323
00:13:39,919 --> 00:13:41,485
Ok, ahora estás
¿Amenazándome?
324
00:13:41,487 --> 00:13:44,822
¡No! No, no.
No, no, no, no. Yo...
325
00:13:44,824 --> 00:13:47,491
solo te quiero
Estar lo suficientemente asustado
326
00:13:47,493 --> 00:13:50,028
Para que entiendas
Eso-eso...
327
00:13:50,030 --> 00:13:53,664
Cada momento de la vida
Es tan precioso,
328
00:13:53,666 --> 00:13:57,201
Y-y cada momento
que no estoy contigo,
329
00:13:57,203 --> 00:13:59,504
Ya sabes, es como
Un momento perdido.
330
00:13:59,506 --> 00:14:01,039
De acuerdo.
331
00:14:01,041 --> 00:14:02,006
Eso es realmente dulce.
332
00:14:02,008 --> 00:14:03,007
Ja.
333
00:14:03,009 --> 00:14:03,908
¿Entonces te casarás conmigo?
334
00:14:03,910 --> 00:14:05,476
No.
335
00:14:10,283 --> 00:14:12,417
es tu arnés
¿Seguro?
336
00:14:12,419 --> 00:14:13,518
No especialmente.
337
00:14:13,520 --> 00:14:15,420
Y eso es
Como a mí me gusta.
338
00:14:15,422 --> 00:14:17,288
una de las emociones
de escalada
339
00:14:17,290 --> 00:14:20,591
nunca se sabe
cuando tu equipo
Se va a ir a la mierda.
340
00:14:20,593 --> 00:14:22,427
Dick, el otro grupo
Está por ahí.
341
00:14:22,429 --> 00:14:24,495
¿Por qué estamos
¿Vas por aquí?
342
00:14:24,497 --> 00:14:26,497
No, nos vamos
La manada detrás.
343
00:14:26,499 --> 00:14:27,732
El pico del ojo de gato te espera.
344
00:14:27,734 --> 00:14:31,702
Ya sabes, todo
Punto de estos
salidas de la facultad
345
00:14:31,704 --> 00:14:34,004
no es realmente
Una subida intensa,
346
00:14:34,006 --> 00:14:38,008
Más bien una caminata rápida
Seguido de un bonito,
Larga hora feliz.
347
00:14:38,010 --> 00:14:39,344
Esto podría ser peligroso.
348
00:14:39,346 --> 00:14:43,348
Sí, pero maría,
tengo que posar
En los dientes de la muerte
349
00:14:43,350 --> 00:14:47,652
para mirar
Hasta las amígdalas
De iluminación.
350
00:14:47,654 --> 00:14:50,087
¿Qué tienes?
¿Algún tipo de deseo de muerte?
351
00:14:50,089 --> 00:14:52,523
En realidad, es más
De un deseo cercano a la muerte,
352
00:14:52,525 --> 00:14:54,291
Pero si descartamos la muerte,
353
00:14:54,293 --> 00:14:57,028
Realmente creo que socava
La experiencia, ya sabes.
354
00:14:57,030 --> 00:14:59,530
Ay dios mío.
estoy escalando una montaña
355
00:14:59,532 --> 00:15:01,732
Atado
¡A un maníaco suicida!
356
00:15:01,734 --> 00:15:03,067
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
357
00:15:03,069 --> 00:15:05,236
¡María! ¡María!
¡Por favor, María! ¡Ayúdame!
¡Ayúdame!
358
00:15:07,340 --> 00:15:09,207
recuerda
Lo que dijo judit.
359
00:15:09,209 --> 00:15:11,542
Cualquier ruido fuerte
Puede provocar una avalancha.
360
00:15:11,544 --> 00:15:13,544
[golpe, polvo cayendo]
361
00:15:15,081 --> 00:15:16,414
¡Yodel-oh-ooh-hoo!
362
00:15:16,416 --> 00:15:17,982
¡Oh, shh! ¡Shh!
363
00:15:17,984 --> 00:15:19,450
¡Ah-yodel-oh-ooh-hoo!
364
00:15:25,191 --> 00:15:27,692
¡Ey! Me quemaste.
365
00:15:28,962 --> 00:15:30,694
Lo siento. Aquí.
366
00:15:30,696 --> 00:15:32,430
Toma un pan extra.
367
00:15:32,432 --> 00:15:33,498
Gracias por nada.
368
00:15:33,500 --> 00:15:37,668
Hombre, esto es realmente
Empezando a envejecer.
369
00:15:37,670 --> 00:15:39,269
Hola, a.j.,
370
00:15:39,271 --> 00:15:43,007
Sabes, siempre he
Soñado con trabajar
En la industria del cine.
371
00:15:43,009 --> 00:15:44,742
¿Puedes ayudarme?
372
00:15:44,744 --> 00:15:49,580
Eh, sí. voy a
Llama a Warren Beatty.
Para ti ahora mismo.
373
00:15:49,582 --> 00:15:53,217
A.J., todos
Dice que eres un verdadero
Inspiración.
374
00:15:53,219 --> 00:15:55,886
Dime, ¿cómo hiciste?
¿Cambiar tu vida?
375
00:15:55,888 --> 00:15:59,323
Ya saben, chicos,
Le conté esta historia, como,
Un millón de veces ya.
376
00:15:59,325 --> 00:16:01,425
¿Por qué no preguntas?
¿Uno de estos tipos?
377
00:16:01,427 --> 00:16:03,494
no parecen
No hacer nada.
378
00:16:03,496 --> 00:16:05,530
Oye, sally, ¿puedo
Tener esa gente cuando
¿Terminaste con esto?
379
00:16:05,532 --> 00:16:07,031
Eh, estoy estancado
En un crucigrama.
380
00:16:07,033 --> 00:16:08,632
va a
Tardará un rato.
Oh.
381
00:16:08,634 --> 00:16:10,667
Hola, chicos.
382
00:16:10,669 --> 00:16:12,836
¿No es genial?
¿Estar vivo?
383
00:16:12,838 --> 00:16:14,671
Sí.
Me siento eléctrico.
384
00:16:14,673 --> 00:16:16,807
Sí.
carpe maldito diem.
385
00:16:16,809 --> 00:16:19,210
¡Ja, ja! Ja...
386
00:16:19,212 --> 00:16:21,479
¿quiénes son?
¿Estamos bromeando?
Se acabó.
387
00:16:21,481 --> 00:16:24,615
solo estaba fingiendo
Así que no criticaría tu conversación.
388
00:16:24,617 --> 00:16:25,984
Hola chicos.
389
00:16:25,986 --> 00:16:28,319
acabo de llegar
Para decir adiós.
390
00:16:28,321 --> 00:16:29,787
¿Adónde vas, don?
391
00:16:29,789 --> 00:16:31,155
El nombre no es don.
392
00:16:31,157 --> 00:16:32,890
Es saltar.
393
00:16:34,760 --> 00:16:36,461
y me voy
¡A Bután!
394
00:16:37,564 --> 00:16:38,796
¡De ninguna manera!
395
00:16:38,798 --> 00:16:39,797
¡¿Qué?!
396
00:16:39,799 --> 00:16:40,798
¿Por qué?
397
00:16:40,800 --> 00:16:43,167
Autorrealización.
398
00:16:43,169 --> 00:16:45,503
Oh. Sí.
399
00:16:47,006 --> 00:16:49,874
¿Estás seguro?
Esto es lo que tu
¿Quieres hacerlo, don?
400
00:16:49,876 --> 00:16:53,611
Estoy seguro de que gasté $4,000
En un paquete.
401
00:16:53,613 --> 00:16:56,247
Bueno, ¿cuándo estamos?
¿Te veré de nuevo?
402
00:16:56,249 --> 00:16:57,614
Quizás nunca.
403
00:16:57,616 --> 00:17:00,184
Quizás en 3 semanas.
404
00:17:00,186 --> 00:17:01,718
Probablemente en 3 semanas.
405
00:17:01,720 --> 00:17:03,054
¡Oh, no te enojes!
406
00:17:03,056 --> 00:17:03,987
¡No estoy enojado!
407
00:17:08,127 --> 00:17:11,128
Dick, para
que estas haciendo
¡Ahora mismo!
408
00:17:11,130 --> 00:17:13,831
no me importa
¡Tu adrenalina alta!
409
00:17:13,833 --> 00:17:15,333
¡Quiero vivir!
410
00:17:15,335 --> 00:17:17,368
¡Quiero vivir!
411
00:17:17,370 --> 00:17:19,737
vivirás
Como nunca antes.
412
00:17:19,739 --> 00:17:22,707
imagina
Probando un arándano
Por primera vez
413
00:17:22,709 --> 00:17:23,708
¡Cada vez!
414
00:17:23,710 --> 00:17:24,775
¡Adelante!
415
00:17:24,777 --> 00:17:27,645
tu no lo eres
¡Llévame contigo!
416
00:17:27,647 --> 00:17:29,379
¡Ahí vamos!
417
00:17:29,381 --> 00:17:32,016
las fauces abiertas
¡De lo desconocido!
418
00:17:32,018 --> 00:17:35,219
Estoy a un dedo
lejos de la muerte
419
00:17:35,221 --> 00:17:36,453
¡Y así la vida!
420
00:17:37,590 --> 00:17:39,557
Hola chicos.
421
00:17:39,559 --> 00:17:42,860
dejé la sandía
En el auto. Estúpido.
422
00:17:45,031 --> 00:17:46,297
Voy contigo.
423
00:17:59,144 --> 00:18:02,312
¡Nooo!
424
00:18:06,118 --> 00:18:07,851
¡Sí!
425
00:18:07,853 --> 00:18:09,853
¿Qué?
426
00:18:09,855 --> 00:18:12,423
La respuesta es sí.
427
00:18:13,459 --> 00:18:15,559
te pregunto
¿Una pregunta?
428
00:18:15,561 --> 00:18:17,895
me preguntaste
Para casarme contigo.
429
00:18:19,065 --> 00:18:20,931
¡Oh!
430
00:18:20,933 --> 00:18:21,966
¡Bien!
431
00:18:21,968 --> 00:18:23,401
¡Guau! Está bien.
432
00:18:23,403 --> 00:18:26,237
Bueno, um, eso es
Súper tonto allí.
433
00:18:26,239 --> 00:18:28,506
tu eras solo
Tan intenso.
434
00:18:28,508 --> 00:18:31,041
no pude conseguir
lo que estabas diciendo
Fuera de mi cabeza,
435
00:18:31,043 --> 00:18:33,744
Entonces le pregunté a mi madre,
Mi sacerdote, allison,
kristina y bretaña,
436
00:18:33,746 --> 00:18:36,314
Y todos dijeron que no.
Pero... ¡pero digo que sí!
437
00:18:36,316 --> 00:18:39,250
W-w-w-espera. no lo hiciste
¿Escuchar a tu madre?
438
00:18:39,252 --> 00:18:42,420
Quiero decir, no lo sé
Si puedo casarme con una chica
439
00:18:42,422 --> 00:18:44,488
quien no escucha
A su madre.
440
00:18:44,490 --> 00:18:47,291
Tommy, ¿me estás diciendo
¿Has cambiado de opinión?
441
00:18:47,293 --> 00:18:49,827
No, difícilmente. solo soy
diciendo que tenemos que
Considere cuidadosamente--
442
00:18:49,829 --> 00:18:51,362
has cambiado
Tu mente. Sí.
443
00:18:51,364 --> 00:18:53,630
Soy un idiota.
Sabes, esta es la razón
Dije que no dos veces.
444
00:18:53,632 --> 00:18:54,731
No, pero, alissa, yo...
445
00:18:54,733 --> 00:18:56,733
Pero luego comencé
Pensando, ya sabes,
446
00:18:56,735 --> 00:18:59,904
Sobre lo mucho que me gustas
Y que bien estamos juntos
447
00:18:59,906 --> 00:19:02,206
Y cómo nunca lo haría
Quiero perder eso.
448
00:19:02,208 --> 00:19:03,707
Y claro, es impulsivo,
449
00:19:03,709 --> 00:19:06,243
Pero algunos de los más grandes
Cosas que podrías hacer
En la vida eres impulsivo,
450
00:19:06,245 --> 00:19:08,279
Y quiero decir,
Piénsalo, tommy,
451
00:19:08,281 --> 00:19:11,815
podríamos
Despertar cada mañana juntos
En los brazos del otro para siempre.
452
00:19:11,817 --> 00:19:13,784
¡Dios, soy un idiota!
453
00:19:15,755 --> 00:19:17,554
alisa,
¿Quieres casarte conmigo?
454
00:19:17,556 --> 00:19:19,690
¡No!
455
00:19:24,030 --> 00:19:27,464
Mira, idiota, yo...
No me importa lo que hagas.
456
00:19:27,466 --> 00:19:29,033
Puedes hacer paracaidismo,
salto en bungee,
457
00:19:29,035 --> 00:19:32,402
Pasar por las cataratas del Niágara
En un saltador
Por lo que me importa.
458
00:19:32,404 --> 00:19:33,971
Simplemente no me arrastres.
459
00:19:33,973 --> 00:19:36,173
Yo pensaría
Serías un poco más
Agradecida, maría.
460
00:19:36,175 --> 00:19:37,641
te quería
Para compartir mi experiencia.
461
00:19:37,643 --> 00:19:38,642
Gracias.
462
00:19:38,644 --> 00:19:41,044
gracias
Por el regalo de la muerte.
463
00:19:41,046 --> 00:19:42,613
es el pensamiento
Eso cuenta.
464
00:19:42,615 --> 00:19:44,615
si quieres
Ve a recoger flores
465
00:19:44,617 --> 00:19:46,950
Recoger flores
En un parque bonito y seguro.
466
00:19:46,952 --> 00:19:49,286
Ah, bla,
Bla, bla, bla,
Bla, bla, bla.
467
00:19:49,288 --> 00:19:50,253
Hay un tren.
468
00:19:50,255 --> 00:19:52,589
Oh, he visto
Trenes antes.
469
00:19:52,591 --> 00:19:55,258
ya no aguantan
Cualquier emoción para mí.
470
00:19:55,260 --> 00:19:56,427
¡Polla!
471
00:19:56,429 --> 00:19:58,562
¡Ah!
472
00:20:00,566 --> 00:20:01,832
Ah.
473
00:20:01,834 --> 00:20:03,200
Oh.
474
00:20:03,202 --> 00:20:05,002
María,
¿Estás bien?
475
00:20:05,004 --> 00:20:06,069
Sí.
476
00:20:06,071 --> 00:20:08,472
Ay dios mío. ese tren
Podría habernos matado.
477
00:20:08,474 --> 00:20:10,608
Estábamos a centímetros de distancia
¡De la muerte!
478
00:20:10,610 --> 00:20:13,443
Mira lo que hiciste
¡A mi auto!
479
00:20:13,445 --> 00:20:16,680
¡Pero estamos vivos!
¡María, estamos vivos!
480
00:20:16,682 --> 00:20:18,448
Dick, ¿hueles gas?
481
00:20:18,450 --> 00:20:22,119
Sí. me siento
como si lo estuviera oliendo
Por primera vez.
482
00:20:22,121 --> 00:20:24,522
¡Estamos vivos!
483
00:20:29,462 --> 00:20:30,728
Bonita noche,
¿No es así?
484
00:20:32,298 --> 00:20:33,564
Eh...
485
00:20:35,101 --> 00:20:36,534
¡Buenas noticias!
486
00:20:36,536 --> 00:20:38,402
exploté
¡El auto de María!
487
00:20:38,404 --> 00:20:41,738
ahora puedo ver
La vida como tú,
Con vitalidad.
488
00:20:41,740 --> 00:20:44,708
En realidad no estoy seguro
"Vivacidad" es una palabra.
489
00:20:44,710 --> 00:20:46,076
Lo es ahora.
490
00:20:46,078 --> 00:20:50,281
Ven, rueda conmigo
En el aroma húmedo
Del jazmín de la noche.
491
00:20:50,283 --> 00:20:53,784
Ya sabes, ¿qué es raro?
Es-es que puedes olerlo
Cada noche,
492
00:20:53,786 --> 00:20:55,319
ya sabes
¿Qué estoy diciendo?
493
00:20:55,321 --> 00:20:57,021
¿Qué es Sally?
¿Hablando de A.J.?
494
00:20:57,023 --> 00:20:59,824
A.J. era
Lleno de porquería.
495
00:20:59,826 --> 00:21:02,092
corazón de oro,
Lleno de porquería.
496
00:21:02,094 --> 00:21:05,629
Hola chicos,
acabo de tener otro
Experiencia cercana a la muerte.
497
00:21:05,631 --> 00:21:07,364
el padre de alisa
Descubrí que te propuse,
498
00:21:07,366 --> 00:21:09,666
Y él vino detrás de mí
Con un bate.
499
00:21:09,668 --> 00:21:12,503
Así que todavía puedes ser
En mi alma posse.
500
00:21:12,505 --> 00:21:16,073
Uh, realmente no funcionó
La segunda vez.
501
00:21:16,075 --> 00:21:17,607
Pero mira...
502
00:21:17,609 --> 00:21:21,945
A lo lejos veo
El brillo brillante
Del letrero de la tienda de licores.
503
00:21:23,049 --> 00:21:25,081
Recuerda este momento, idiota.
504
00:21:25,083 --> 00:21:28,185
Dios, desearía poder ver
Con tu claridad.
505
00:21:28,187 --> 00:21:32,088
¿Puedes distinguir?
Si esos chicos altos
¿Siguen a la venta?
506
00:21:37,863 --> 00:21:41,265
Los subtítulos son posibles gracias
Producciones de Carsey-werner
y el nacional
empresa de radiodifusión
507
00:21:41,267 --> 00:21:43,401
Hombre, este lugar
Debe ser bueno.
508
00:21:43,403 --> 00:21:44,835
Mira la línea.
509
00:21:44,837 --> 00:21:46,937
Sí. Me pregunto qué sopa
Lo tienen.
510
00:21:46,939 --> 00:21:50,340
he estado anhelando
Un rico bisque de langosta todo el día.
511
00:21:50,342 --> 00:21:52,576
Vamos, chester.
Muévelo.
512
00:21:52,578 --> 00:21:54,244
tenemos
Aquí hay gente hambrienta.
513
00:21:54,246 --> 00:21:58,182
Sí. Algunos de nosotros tenemos trabajos
Para volver a eso, ¿de acuerdo?
514
00:21:58,184 --> 00:22:01,384
Subtitulado realizado por
Los subtítulos nacionales
instituto, inc.
515
00:22:01,386 --> 00:22:03,320
¿Qué eres?
¿Todos mirando?
516
00:22:03,322 --> 00:22:07,224
Interpretación pública de subtítulos
Prohibido sin permiso de
instituto nacional de subtitulado